Eto.
Sjajno. Prepoznala si komplementarni bazni par.
Zapravo sam našla dva dijela koja se slažu.
Nije stvar u tome. - Mislila sam da je cilj složiti slagalicu.
I naučiti nešto o genetici.
Ako želiš pomoći, nađi zeleni dio koji izgleda kao Tuvokovo uho.
Na mjestu odmor! Samo prolazim.
Ispričavam se zbog nereda u skladištu. Poučavam Naomi.
Kreativan pristup. - Hvala, ali nemojte reći Sedmoj.
Morao bih pisati rad o nestabilnosti transwarpa.
Neću odati tajnu ako ti ne odaš moju.
Antarijska jabukovača. Nije replicirana.
Ostalo je samo nekoliko boca i ne želim da ih se Neelix dočepa.
Stavite ih među dijelove Borgovih brodova.
Nikada ne otvara te spremnike jer se "ježi od njih".
Časničko rezoniranje. Možeš li to ti? - Jasno.
Naprijed.
Kasniš. Nažalost, kasni i večera.
Da pogodim... Opet ste spalili pečenku.
Nazvala sam ovaj replikator ušminkanim tosterom.
Nije mi oprostio. - Nisam znao da replikatori ne praštaju.
Što je tako smiješno?
Icheb i Naomi slažu slagalicu u skladištu.
Nađi toplinski regulator. Kako je Icheb?
Za nekoliko godina zapovijedat će brodom.
Ne znam za tebe, ali ja još nisam za mirovinu.
Janeway zove most. Prijavak. - Nekakav gravimetrijski udar.
Preopterećuje inercijske prigušnike. - Izvor?
Dobro pitanje. Sedma pokušava odrediti.
Jezgra se destabilizira. - Idem.
Ravno pred nama otvara se prostorni procijep.
Zrači mnogo neutrina i kronatona. - Na zaslon.
Što je to? - Ne znam.
Otkazuje zaštitno polje! Svi van!
Torres zove sobu za teleportiranje. Teleportirajte Chakotaya u bolnicu.
Dobro došli.
Ne mičite se.
Što se dogodilo? - U tijelu vam je nastalo temporalno kolebanje.
Kolebanje? - Imali ste jetra 80-godišnjaka, a bubrege dječaka.
Napravio sam kronatonski serum koji vas je uspio centrirati.
Bilo gdje drugdje za to bih dobio prestižnu nagradu.
Ali ovdje je to još jedan dan u životu podcijenjenog doktora.
A ostatak posade? Nema drugih žrtava?
Koliko znam. Zvao sam most, ali nitko se ne javlja. Napali su nas?
Ne bih rekao. Naletjeli smo na nekakvu anomaliju.
Jasno, meni nitko nije javio.
Što radite? - Odlazim. A vi idete sa mnom. - Da?
Možda ima još ranjenih. - Znate da ne mogu odavde.
Gdje vam je prijenosni emiter? - Što?
Vratit ću se. - Čekajte! Recite mi nešto o tom emiteru!
Most.
Harry, što se događa? - Molim? Ne poznajem vas.
Uhitite ga! Kako ste došli na brod?
Kathryn? - Nisam znala da se tako dobro poznajemo.
Trebali smo znati da su Makiji umiješani. - Umiješani u što?
Kad smo pošli za vašim brodom u Pustinju,
sustavi su se pokvarili, a vi ste se pojavili na mostu.
Nevjerojatno je, ali nekako sam se vratio 7 g. u prošlost.
Zbilja? Imam drugu teoriju.
Doznali ste da Voyager ide za vama i želite ga sabotirati.
Provjerite ima li neobičnih temporalnih očitanja.
Klimatizacija ne radi kako treba. - Vodite ga u pritvor.
Stani!
Strojarnica!
Seska!
Držite ga!
Nisi valjda mislio da bih te ozlijedila?
Kako si dospjela ovamo? - Nemoj reći da imaš amneziju.
Prihvati da ja upravljam Voyagerom.
To je bilo prije 5 g. - O čemu ti to?
Ovo je nekakva temporalna anomalija.
Koliko se tvojih ljudi vratilo na brod?
Dobro, reći ću ti. Sa mnom je desetak časnika.
Upravljamo glavnim sustavima. Uskoro ćemo preuzeti brod.
Uskoro ćeš biti mrtav ako mi ne vratiš te sustave!
Moram za onu konzolu. - Nemoj učiniti nešto zbog čega ćeš požaliti.
Hodaj!
Zaustavite ga! - Pozor! Istječe hladilo.
Ne tjeraj me da te ubijem!
Ne, skeniraj okolicu. Prijavi sva neobična očitanja.
Nešto nije u redu.
Tko god bili, predlažem da se predate! Naoružan sam!
Ja sam, doktore. - Recite mi što se događa.
Recite mi koji je dan. - 49624.
Jasno da ne znate za emiter. Dobit ćete ga tek dogodine.
Ne shvaćam. - Ni ja, ali čini se da je brod razdrobljen.
Razdrobljen? - Svaki je dio u drugom vremenu.
Koliko je tih dijelova? - Nisam siguran.
Na mostu je Voyager još u kvadrantu Alfa.
U strojarnici je vrijeme kada su Kazonci zauzeli brod.
Moramo se zaštititi. - Samo ja mogu prelaziti iz zone u zonu.
Zbog vašega sam seruma valjda imun.
Uređaji ne prolaze kroz barijere.
Možete li napraviti kronatonski hiposprej? - Valjda. Zašto?
Moram ponijeti serum sa sobom. - Zašto?
Trebat ću pomoć da opet sastavim brod.
Kapetanice!
Gdje su moji časnici? - Turbolift je prošao kroz temporalnu barijeru.
Nisu mogli proći. Mogu objasniti, bar djelomično.
Da ste iz budućnosti?
Prvo ste služili na Al-Bataniju,
gdje ste isključili šest paluba pogrešno centriravši sklopnike.
Zgodno, ali to ste mogli pročitati u mome dosjeu.
Kako je Molly, vaša irska seterica?
Spasili ste je iz živodernice na Tauris Cetiju 4.
Bila je kržljava, ali vatrena. Volite glazbu, ali ništa ne znate svirati.
Žao vam je zbog toga. - Kako znate sve to?
Vi ste mi to rekli, tri godine od sada.
U moj ured.
Fascinantna priča, ali kao što Ferengiji kažu:
Lakše je povjerovati u dobru laž nego u istinu.
Nitko od posade nije naišao na temporalne barijere?
Kormilarka je nestala kad je pošla onim hodnikom.
Ali ne znači da je prošla kroz temporalnu barijeru.
Ako si ubrizgate serum, mogu vas povesti i dokazati sve.
Neka g. Kim sve analizira.
Možda je to otrov kojim me g. Chakotay pokušava ubiti.
Ima pravo! Otrov je i upotrijebit ću ga!
Pusti je! - Spusti oružje!
Andrews zove most. Trebam pomoć. - Andrews! - Ne čuje vas.
U drugom smo vremenu. - Skenirajte, ali ne idite dalje.
Želite još dokaza? Ondje su, ali morate mi vjerovati.
Teško dok me držite kao taokinju!
Ostanite ili idite. Izaberite sami.
Sada sam cijepljena i mogu kamo želim? - Tako je.
Onda vas više ne trebam.
Čeka vas budućnost o kojoj nemate pojma.
Kamo idemo? - U astrometrijski labos. - Nema ga na Voyageru.
Harry ga je konstruirao. Ili će ga tek konstruirati. - Harry Kim?
Znam da je za vas tek došao na brod.
Ali postat će jedan od naših najboljih ljudi. Osma paluba!
Naših ljudi? - Ja ću postati vaš prvi časnik.
Zbilja? Zašto idemo u astrometriju?
Ima temporalne senzore pa možemo napraviti kartu zona.
Harry Kim izumio je "temporalne senzore"?
Ne, to je Borgova tehnologija. - Borgova?
Duga priča. - Bolje da mi je ne kažete. Prva vremenska zapovijed.
Što manje znam o budućnosti, to bolje.
Živa je.
Očitavam neurogeno polje.
Ovo je dan kada nas je telepatska biljka mesožderka sve uspavala.
Ili dan kada su tuđinci upali u naše snove. - Moramo po pomoć.
Ne bojte se, izvukli smo se iz obje situacije.
Kapetanice? - Oprostite, ali ne znam tko ste, poručnice.
Ja sam! Naomi Wildman. - Kako ste...? - Jesi li ti Icheb?
Jesam. - Čini mi se da nas niste očekivali. - Nismo.
Oboje ste poginuli. - Prije 17 godina.
Nismo ustali iz groba. Brod se razdrobio u vremenske zone.
U 37 zona. - Kako si to izračunala?
Imali smo 17 g. za nadogradnju senzora.
Kronokinetički udar utjecao je na warp jezgru.
Smrskao je prostor- vremenski kontinuum u brodu.
To se dogodilo u vašem vremenu.
Pitanje je možemo li popraviti štetu.
Ako dođemo u dio broda koji je još u tome vremenu,
možda uspijemo spriječiti udar.
Taj je dio bio žarište udara. Čini se da je... razoren.
Šteta što Sedma nije s nama. - Sedma?
Ona zna više o temporalnoj mehanici od svih nas.
Nažalost, ni nju nismo našli.
Možda je nađemo u drugom vremenu.
U mojoj je posadi zastavnica Samantha Wildman. - Moja majka.
Naomi je prvo dijete rođeno na Voyageru.
Icheba smo spasili od Borga.
Kad sam bila malena, željela sam biti samo kapetaničina pomoćnica.
Trebali bismo poći.
Ako ste se pitali, nisam rekao Neelixu gdje je ona jabukovača.
Zašto tu... Sedmu tražimo u skladištu? - Često je bila ondje.
Radila je? - Regenerirala se.
Radije mi recite što se događa.
Ovo je vrijeme kada smo sklopili privremeni savez s Borgom.
Što se dogodilo brodu?
Ovo je Sedma od Devet, tercijarni dodatak unimatrice 01.
Kada kocka prolazi kroz transwarp kanal,
temporalno je naprezanje golemo.
Da kocka ostane sinkronizirana, stvaramo kronatonsko polje.
Kako? - Svaka kocka ima posebne vodove.
Ako ih ugradimo ovdje i stvorimo polje dovoljne snage,
možda prisilimo brod da se sinkronizira. - S čime?
Brod će se vratiti u vrijeme kronokinetičkog udara.
Udar će trajati 6-7 s
pa će Chakotay moći pokušati spriječiti reakciju s jezgrom.
Kako bismo te vodove prenijeli preko barijera?
Bioneuronskim sklopovima. - Molim?
Povezuju cijeli brod poput živčanoga sustava.
Ako ubrizgamo serum u biogelove, oni će slati polje.
Jezgra se može baždariti da stvori to polje.
Radi na tome. Nas dvoje pokušat ćemo prilagoditi serum.
Vaš je plan neučinkovit. - Zašto? - Samo vas je dvoje.
Kada bih vas asimilirala, vi biste mogli asimilirati druge.
Brže biste završili. - Žalim. Moj mi se plan više sviđa. Vratit ćemo se.
Zanimljivo iskustvo. - Postat ćete stručnjakinja za radilice.
Bit će ih više? - Srest ćemo ih nekoliko puta.
Zašto mi se čini da je to najblaže rečeno?
Prvi zadatak ne ide kako sam očekivala.
Na pola našeg životnoga puta u mračnoj mi se šumi noga stvori,
jer s ravne staze skrenuvši zaluta.
Nisam znala da je Danteov Pakao na popisu makijske lektire.
Posudio sam vašu knjigu.
To je dar od zaručnika. Nikomu je ne posuđujem. - Zasad.
Slažem se s Danteom. Ako uvijek vidiš stazu, putovanje je dosadno.
Vojnik i filozof. U dosjeu vas nisu dovoljno nahvalili.
Ovo je remenje otporno na barijere kao i hiposprejevi.
Nisam znala da ste tako svestrani. - I nisam bio.
Ali kada daleko u galaktici radite dugo kao ja, naučite ponešto.
Koliko radite? - Gotovo 3 g. Otkad je brodski liječnik poginuo.
Kako je poginuo? - U nesreći zbog koje smo u Delti... - Doktore!
Sjećate se Prve vremenske zapovijedi? - Jasno. Oprostite.
Je li htio reći kvadrant Delta?
Spremni?
Ja idem gore, vi dolje. - Nije pametno da se razdvojimo.
Brže ćemo biti gotovi. - Dužnost mi je da vas štitim.
Bolje znam što nas čeka, a ne možemo ostati u vezi.
Trajat će malo dulje, ali trebali bismo zajedno.
Izvolite,... prvi časniče.
Smijem li nešto pitati? Krenula sam sa 153 člana posade.
Znam da je poginuo liječnik. Tko još?
Imali smo žrtava kao svaki brod. Ali dobili ste nove članove posade.
Poput vas. Kako ste postali moj prvi časnik?
Naše su posade morale surađivati kad smo završili... - U Delti?
Kako će se to dogoditi? - Sigurno želite znati?
Bježite!
Što je to bilo? - Makrovirus. Zarazili su brod prije 3-4 g.
Čini se da se redala katastrofa za katastrofom.
Rekli ste mi da kapetani ne biraju zadatke, nego zadaci njih.
Vidjet ćete stvari koje nijedan čovjek nije vidio.
Recimo, jako velike viruse.
Monokromatski okoliš? - To se zove crno-bijela slika.
Tomov holoprogram prema staroj SF seriji.
Zanimljivi uređaji. - To su rakete Kapetana Protona.
Kapetan Proton? - Spasilac svemira.
Čini se da g. Paris nema istančan ukus. - Zato ga volimo.
Ploča bi trebala biti ondje.
Mislim da sam je našla. Pomozite mi.
Stoj u ime Chaotice! Držite ih!
Računalo, isključi program! - Nemoguće. - Predajte se!
Upravljanje ne radi. - Čekaj malo...
Lopovi, gospodaru! - Nemojte se opirati!
Pokušavali su opljačkati vaš laboratorij! - Budalo!
Zar ne prepoznaješ kraljicu ljudi pauka?
Arachnia, moja mladenko!
Znao sam da ćeš mi se jednoga dana vratiti...
da vidim kako umireš!
Uključite munjoštit! Aktivirajte zraku smrti!
Njezina je flota možda vreba blizu. Moramo se obraniti.
Ako imate kakav savjet... - Najbolje je da tumačimo svoje uloge.
Izvolite. - Nije zaljubljen u mene.
Jednom si me opčinila svojim opakim napicima!
Mislila si da se opet možeš poigrati mojom naklonošću?
Likovi su uvijek ovako suludi?
Ako naredim Lonzaku da potegne polugu, nećeš mi se više rugati!
Arachnia!
Molim vas, gospodaru.
Suludo je i pomisliti da bih vas pokušala prevariti.
Došla sam vas upozoriti na dijaboličnu urotu!
Tuđinaca iz Osme dimenzije.
Osme? Svi znaju da postoji samo pet dimenzija.
Ako nam ne vjerujete, provjerite sami.
Iza onoga kamenja nalazi se skrivena ploča.
Dobro, udovoljit ću ti. Lonzak!
Našao sam je, Visočanstvo! - Sabotirali su moj laboratorij!
U bočici koju držite nalazi se napitak za neutralizaciju.
Ako ga ubrizgate u uređaj, onesposobit ćete ga.
Oslobodite me i onesposobit ću sve uređaje u vašem carstvu!
Arachnia! Ipak me voliš!
Kako bih mogla odoljeti vašem... magnetizmu?
I ja tvomu.
Zajedno ćemo vladati kozmosom i pretvoriti neprijatelje u prah!
Ako uspijemo, podsjetite me da Parisu zabranim posjete holodeku.
Što se događa?
Što radiš u toj odori? - Komplicirano je.
Imam vremena.
Voyager je naletio na anomaliju. Razdrobila je vrijeme na brodu.
Pokušavamo popraviti štetu, ali moramo do one ploče.
Prvo je uništila jedini izlaz iz Delte, a sada surađuješ s njom?
Pokušaj shvatiti. Ja sam iz budućnosti u kojoj svi surađujemo.
Ne mogu vjerovati. - Nikada ti nisam lagao i ne lažem ni sada.
Okrivila je mene za ostanak u Delti. - Bila je ljuta.
Je li imala pravo? - Imali ste dobre razloge. - Kakve?
Željeli ste spasiti živote. - Čije živote?
Tuđinske vrste, Okampa.
Pomoći ću strancima na štetu naših ljudi?
Obično ne sumnjate u svoje odluke.
Sada sumnjam u odluku koju još nisam ni donijela.
Daj im netrazin dok ga ima, a zatim prijeđi na analeptike.
Kako ste vi dospjeli ovamo? - Nema vremena.
Što im se dogodilo? - Radijacijska bolest.
Vodovi su se preopteretili od anomalije.
Trebamo doktora i lijekove ili će biti još žrtava.
Zasad je nemoguće. Pomozi im koliko možeš.
Ploča je u kuhinji.
Crna kava? - Kako znaš kakvu kavu volim?
Sedam godina naručujete isto. - Hvala, baš to trebam.
Ne bojte se, izvući ćete nas. Uvijek nas izvučete.
Gotovo. - Kapetanice...
Tuvok?
Drago mi je što ste tu. Mislio sam da vas više neću vidjeti.
Bila mi je čast služiti s vama i biti vam prijatelj.
G. Paris!
Živite dugo... i uspješno.
Jedanaesta paluba. - Ne mogu dopustiti da se to opet dogodi.
O čemu govorite? - Ostanak u Delti, tolike žrtve...
Ja sam kriva i moram to promijeniti. - Kako?
Možda možemo sinkronizirati brod s mojim vremenom.
Tako nećemo ostati zatočeni u Delti. - Stani.
Preopasno je mijenjati Sedmin plan. - Vrijedi riskirati.
Ako ideja upali, Tuvok i ostali bit će dobro.
Ostat će u Delti. Ako ih anomalija ne ubije, ubit će ih nešto drugo.
Borg, telepatske mesožderke, makrovirusi!
Delta je smrtonosna. - A Prva vremenska zapovijed?
Neka se goni!
Oprostite, ali nemate pravo mijenjati budućnost svih nas.
Svi će mi biti zahvalni. - Vidjeli ste samo djeliće, ne cijelu sliku.
Zbilja? Što sam propustila? - Ne što, nego koga.
Sedmu od Devet, radilicu kojoj ćete pomoći da vrati ljudskost.
Toma Parisa, bivšega robijaša
koji će postati naš pilot, glavni bolničar i B'Elannin muž.
Ona gnjevna žena? - Ona će postati zapovjednica stroja.
Makijska i Flotina posada postat će jedno.
Utjecat će na Deltu kao što će Delta utjecati na njih.
Štitit će Okampe, liječiti bolesti, boriti se za mir.
Djeca će odrasti na brodu i bit će im dom.
Svi ćemo slijediti kapetanicu
koja ide prema Zemlji i ne sumnja da ćemo stići.
Kaniš li mi držati ovakve prodike idućih 7 godina?
Ne brinite se, vaša je uvijek zadnja.
Onda na posao.
Tko je ta Seska? - Članica moje posade i kardasijska špijunka.
Udružila se s Kazoncima i preuzela brod. Vratili smo ga.
Sumnjam da će surađivati.
Pokušajmo na vaš način, diplomatski.
Dobro. Ali kada diplomacija zakaže, trebamo pričuvni plan.
Slutim da ga već imate.
Ubrizgali smo ga u sve biogelove osim ovoga.
U interesu nam je da surađujemo.
Slažem se. Pustite ga. - Vjeruješ mu?
Preapsurdno je da bi bilo laž.
Rješenje je doista domišljato. - Drago mi je što surađuješ.
Vjerujem u suradnju... kad imam koristi od nje.
Istina je što govore. - Što?
Što su stariji, muškarci su sve otmjeniji.
Pokoja bora, poneka sjedina... Zanimljiviji su.
Šteta što ih pamet napušta.
Promrmljao si da sam preuzela brod prije 5 g.
Znači da si iz budućnosti i da ćete uspjeti preoteti Voyager.
To ne mogu dopustiti. Odmakni se od konzole!
Domišljat plan. Treba ga samo malo prilagoditi.
Što radiš? - Sinkronizirat ću brod sa svojim vremenom.
To je nemoguće! - Kad me kaniš prestati podcjenjivati?
Možeš uništiti brod i pobiti sve! - Što drugo mogu?
Ako vratim brod u svoje vrijeme, nikada ga nećete preoteti.
Ne boj se, neću ti nauditi. Moći ćeš početi iznova. Sa mnom.
Žalim, ali ne sviđa mi se ta budućnost.
Onda...
Zbogom, Chakotay!
Preopasno je! - Ne moliš valjda da te poštedim? - Sada!
Ugrožavaš sebe. - Dirnula me tvoja briga.
Stanite!
Spustite oružje!
Ne slušajte je! - Prvi časnik neće vas pustiti da umrete.
Zar ne?
Lukavo, Chakotay. Svima si dao serum.
Sada ćeš cijepiti moje ljude da možemo u ostale dijelove broda.
Neću. - Onda si ostao bez kapetanice!
Bacite oružje! - Hvala.
Seska i Kazonci zatvoreni su u cijevi. Posljednji biogelovi?
Spremni su. - Vratimo se u svoje dijelove.
Kad Chakotay uključi impuls, naći će se u trenutku udara.
Imat će samo nekoliko sekundi da namjesti deflektor.
Ako se vrijeme vrati u normalu, samo će se on sjećati ovoga.
Hvala vam što ste vjerovali i pomogli i meni da povjerujem.
Sretno svima!
Smijem li te još nešto pitati?
Hoću li morati prekršiti Prvu vremensku zapovijed?
Možda malo.
Počeli smo kao neprijatelji, ali čini se da smo se dobro upoznali.
Zanima me... Kako ćemo bliski postati?
Recimo da postoje barijere koje nikada nismo prešli.
Vidimo se u budućnosti.
Zastavniče? - Uključit će impuls za 10 s.
5, 4, 3, 2...
Glavno napajanje u deflektor i namjesti ovu frekvenciju. - Zašto?
Jesi li čula za gromobran? Trebat ćemo ga za tri sekunde.
Što je to? - Ne znam.
Glavno napajanje preusmjereno je u deflektor. - Na čiju zapovijed?
Šteta?
Deflektor je pregorio, ali brod je dobro.
Zašto je B'Elanna spalila deflektor? - Ja sam joj naredio.
Zašto? - Vjerujte, alternativa je bila mnogo gora.
Kakva? - Ne smijem vam reći. - Zašto?
Prva vremenska zapovijed.
B'Elanna već popravlja deflektor. Hajdemo na večeru.
Zaboravi čestična vrela i potprostorne inverzije.
Ništa nije strašnije od oluje u ravnici. Osobito kad ti je 6 g.
Vidjela sam kako je munja raskolila hrast u dvorištu.
A nedugo prije toga penjala sam se na njega. - Dobar osjećaj za vrijeme.
Što bi se dogodilo da deflektor nisi pretvorio u gromobran?
Već smo to prošli. - Jesmo?
Pitate stvari koje ne biste smjeli pitati.
Ali dogodilo se nešto izvan prostor-vremenskoga kontinuuma.
Čudno je kad imaš dio života za koji ne znaš.
Zvuči kao budućnost. - Imaš li kakvu prognozu?
Ova će boca uskoro biti prazna. - Uzmi drugu iz skladišta.
Kako znate gdje ih držim? - Ne smijem ti reći. - Zašto?
Prva vremenska zapovijed.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy